Poetry of Moinuddin Chishti

Agar Ba Chashm e Haqiqat Wajood e Khud Beeni

Qayam Jumla Ashya Bahbood e Khud Beeni

اگر بچشم حقیقت وجود خود بینی

قیام جملہ اشیاء بہبود خود بینی

اگر حقیقت کی آنکھ سے  خود اپنے وجود کو دیکھو گے

تو جملہ تمام اشیا کو تم اپنے وجود میں دیکھو گے

Poetry of Moinuddin Chishti

Een Manam Ya Rab Ke Andar Noor e Haq Fani Shudam

Matla e Anwaar e Faiz Zaat e Subhani Shudam

ایں منم یا رب کہ اندر نور حق فانی شدم

مطلع انوار فیض ذات سبحانی شدم

اے میرے رب میں تیرے نورحق میں فانی ہو چکا ہوں

تیری پاک ذات کے انوار کے  فیض کا مطلع بن چکا ہوں

Poetry of Moinuddin Chishti

Dar Jaan Choo Kard Manzil Jaanan e Ma Muhammad

Sad Dar Kusha Dar Dil Az Jaan e Ma Muhammad

در جان چو کرد منزل جانان ما محمد ﷺ

صد در کشا در دل از جان ما محمد ﷺ

جب سے میرے محبوب حضرت محمد ﷺ نے میرے دل میں گھر کیا ہے

میری جان و دل میں سینکڑوں دروازے محبوب کی وجہ سے کھل گئے ہیں

Moinuddin Hasan Chishti - [Khwaja Ghreeb Nawaz]

Moinuddin Hasan Chishti - [Khwaja Ghreeb Nawaz]

Khawaja Moinuddin Chishti (Persian: خواجہ معین الدین چشتی ) was born in 1141 and died in 1230 CE, also known as Gharib Nawaz (Persian: غریب نواز ), is the most famous Sufi saint of the Chishti Order of South Asia. He was born in 536 A.H./1141 CE, in Sajistan, Khorasan (other accounts say Isfahan) in Persia. He was a direct descendent of Muhammad.

He was one of the most outstanding figures in the annals of Islamic mysticism and founder of the Chistiyya order in India.

ARRIVAL IN INDIA
It was in the year of grace, 587 A.H. or 1191 A.D. that Hazrat Khwaja Moinuddin Chishty(R.A) entered India and proceeded to Delhi via Fort Shaadman, Multan, Lahore and Samana (a town of the old Patiala State). At Lahore, Khwaja Sahab stayed for 40 days at the shrine of Hazrat Data Ganj Baksh, a great saint who had come to India before Khwaja Saheb and enjoyed considerable respect and popularity in the Punjab.

Poetry of Bo Ali Qalandar

Manam Mahway Jamale oo

منم محو جما ل او

منم محو جما ل او -  نمی دانم کجا رفتم

شدم غرق دصال او - نمی دانم کجا رفتم

Poetry of Bo Ali Qalandar

Jamalat Bawad Andar Ru e Adam

Ke Mai Bodash Shraf Bar Jumla Adam

جمالت بود اندر روئے آدم

کہ مے بودش شرف بر جملہ آدم

آدم کے چہرے پر تیرا جمال موجود تھا

اسی لئے اُسے تمام انسانوں پر فضیلت ملی

Poetry of Bo Ali Qalandar

Daani Ke Cheest Duniya Dil Az Khuda Bareedan

Juz Ishq e OO Gazeedan Juz Zikr OO Shuneedan

دانی کہ چیست دنیا دل از خدا بریدن

جز عشق او گزیدن جز ذکر او شنیدن

کیا تو جانتا ہے کہ دنیا کیا ہے،خدا سے تعلق توڑنا

اس کے عشق کے سواچننا ، اس کے ذکر سے سوا سننا

Poetry of Bo Ali Qalandar

Agar Rindam  Agar Man But Parastam

Qaboolam Kun Khudaya Har Che Hastam

اگر رندم اگر من بت پرستم

قبولم کن خدایا ہر چہ ہستم

میں شرابی ہوں یا بت پرست ہوں

خدایا قبول کر لے جو کچھ بھی ہوں

Poetry of Bo Ali Qalandar

Ae Sanayat Rahmat Lil Alameen

Yak Gada e Faiz e Tu Rooh ul Ameen

اے ثنائت رحمتہ اللعالمین

یک گدائے فیض تو روح الامین

اے کہ تیری ثنا رحمتہ اللعالمین ہے

تیرے فیض کا اک بھکاری جبرئل ہے

Poetry of Bo Ali Qalandar

Hast Dar Seena e Ma Jalwa Janana e MaButt Parstaim Dil e Mast Sanam Khana e Ma

ہست در سینہ ما جلوہ جانانہ ما

بت پرستیم دل ماست صنم خانہ ما

ہمارے سینہ میں ہمارے محبوب کا جلوہ موجود ہے

ہم بت پرست ہیں ہمارا دل ہمارا بت خانہ  ہے

Poetry of Bo Ali Qalandar

Hum Sharah Kamal e Tu Naganjad Ba GumaneHa

Hum Wasf Jamal e Tu Nayayd Ba BayaneHa

ہم شرح کمال تو نگنجد بہ گمانہا

ہم وصف جمال تو نیاید بہ بیانہا

تیرے کمال کی تشریح گمانوں میں نہیں آتی

تیرے جمال کےوصف بیانوں میں نہیں سماتے

Poetry of Bo Ali Qalandar

Gar Ishq e Haqiqi Ast O Gar Ishq Majaz Ast

Maqsood Azeen Har Do Mera Soz o Gudaz Ast

گر عشق حقیقی است و گر عشق مجاز است

مقصود ازین ہر دو مرا سوز و گداز است

چاہے عشق حقیقی ہو چاہے عشق مجاز ہو

مرا مقصد ان دونوں سے صرف  سوزو گداز ہے

Poetry of Shahbaz Qalandar

Aan Shah e Do Alam Arabi Muhammad Ast

Maqsood Bood e Adam Arabi Muhammad Ast

آں شاہ دو عالم عربی محمد است

مقصود بود آدم عربی محمد است

دونوں جہان کے بادشاہ حضور عربیﷺہیں

آدمؑ کی پیدائش کا مقصد حضور عربیﷺہیں

Poetry of Shahbaz Qalandar

Shahbaz La Makanam Bairoon Ze Kon o Makanam

Masjood Ins o Jaanam Matlab Tu Aashyanam

شہباز لا مکانم بیرون ز کون و مکانم

مسجود انس و جانم مطلب تو آشیانم

میں شہباز لا مکانی ہوں،کون و مکان سے باہر ہوں

جن و انس کا مسجود ہوں، کیونکہ میر ا ٓشیانہ  اور گھر تو ہے

Poetry of Shahbaz Qalandar

Faani Ast Bar Hama Cheez Een Daar Baqa Naist

BrDaar Dil Khuwaish Ke Een Jaa e Wafa Naist

فانی است بر ہمہ چیز ایں دار بقا نیست

بردار دل خویش کہ ایں جائے وفا نیست

یہاں کی ہر چیز فانی ہے،یہ سدا رہنے دالی جگہ نہیں ہے

اپنے دل کو یہاں سے اُٹھا لے کہ یہاں وفا نہیں ملتی

Poetry of Shahbaz Qalandar

Haiderium Qalandram Mastam

Banda e Murtaza Ali Hastam

حیدریم قلندرم مستم

بندہ مرتضٰی علی ہستم

جام مہر علی ز در دستم

بعد از جام خوردم مستم

کمر اندر قلندری بستم

از دل پاک حیدری ہستم

میں نے حضرت علی کی محبت کا جام پیا

پینے کے بعد میں مست ہو گیا

میں نے قلندری کے میدان میں قدم رکھا

دل و جان سے میں حیدری ہو گیا

Poetry of Shahbaz Qalandar

Be Kaam o Be Zabanam Mast Alast Hastam

Be Naam o Be Nishanam Mast Alast Hastam

بے کام و بے زبانم مسست الست ہستم

بے نام و بے نشانم مست الست ہستم

بغیر حلق کے اور بغیر زبان کے میں مست الست ہوں

نہ نام ہے نہ نشاں میں مست الست ہوں

Poetry of Shahbaz Qalandar

Raqsam Ba Raqseem Ke Khoban e Jahaneem

Nazam Ba Naazeem Ke Dar Aeni Ayaaneem

رقصم بہ رقصیم کہ خوبان جہانیم

نازم بہ نازیم کہ در عینی عیانیم

رقص کرنے والوں کے ساتھ رقص کیا ۔جو جہان بھر کے خوبرو ہیں

ہم نازاں ہیں کہ ہم پر سب  کچھ ظاہر اور عیاں ہے

Poetry of Shahbaz Qalander

Be Muhammad Dar Haq e Baar Naist

Be Rawa Az Kibriya Deedar Naist

بے محمد در حق بار نیست

بے روا  از  کبریا  دیدار نیست

حضورﷺکے وسیلہ کے بغیر رب کی بارگاہ میں رسائی ممکن نہیں

خدا کے دیدار کے علاوہ کوئی اور دیدارزیبا  نہیں ہے