Friday, 21 September 2012

Poetry of Bo Ali Qalandar

Hum Sharah Kamal e Tu Naganjad Ba GumaneHa
Hum Wasf Jamal e Tu Nayayd Ba BayaneHa

ہم شرح کمال تو نگنجد بہ گمانہا
ہم وصف جمال تو نیاید بہ بیانہا

تیرے کمال کی تشریح گمانوں میں نہیں آتی
تیرے جمال کےوصف بیانوں میں نہیں سماتے

یک واقف اسرار تو نبود کہ بگوید
از ہیبت راز تو فرد بستہ زبانہا

تیرے رازوں سے واقف ایک بھی ایسا نہیں جوراز کہہ دے
تیرے راز کی  ہیبت و جلال سے تو زبانیں بند ہو گئیں ہیں

ما مرحلہ در مرحلہ رفتن نتوانیم
در وادئے توصیف تو بگستہ عنانہا

ہم تیری وادی میں منزل بہ منزل نہیں چل سکتے
تیر ی تعریف کرتے کرے تو ہماری باگیں ٹوٹ گئیں ہیں

حسن تو عجیب است جمال تو غریب است
حیران تو دلہا و پریشان تو جانہا

تیرا حسن عجیب ہے تیرا جمال انوکھا ہے
دل حیران ہے اور جان پریشان ہے

چیزے نبود جز تو کہ یک جلوہ نماید
گم د ر نظر ماست مکینہا و مکانہا

اب کوئی شے نہیں جو جلوہ دکھا سکے سوائے تیرے
میری نظر میں تو  مکان و مکین گم ہو گئے ہیں

یک ذرہ ندیدیم  کہ نبود ز تو روشن
جستیم ز اسرار تو در دہر نشانہا

کوئی ذرہ ایسا نہ دیکھا جس میں تیرا نور نہ ہو
ہم نے دنیا میں تیرے رازوں کی نشانیاں ڈھونڈنے میں کو ئی کسر اُٹھا نہ رکھی

یک تیر نگاہت را ہمسر نتوان شد
صد تیر کہ بر جستہ ز آغوش کمانہا

تیری نگا ہ کے ایک تیر کا سامنامشکل ہے
ادھر تو سینکڑوں تیر تیری آغوش سے نکلے ہیں

دارد شرف از عشق اے فتنہ دوران
در سینہ نہان آتش و   در حلق فغانہا

اے فتنہ دوراں شرف عشق کے باعث
اپنے سینے میں عشق کی آگ اور حلق میں آہ و زاری رکھتا ہے

دیوان  بو علی قلندر
Deewan Bo Ali Qalandar

No comments: